WYRAŻENIA WRAZ Z TŁUMACZENIAMI
szpital – ospedale
przychodnia – clinica
pogotowie ratunkowe – ambulanza
pierwsza pomoc (pogotowie) – pronto soccorso
lekarz – medico
pielęgniarka – infermiera
apteka – farmacia
choroba – malattia
zapalenie płuc – polmonite
zapalenie oskrzeli – bronchite
zapalenie gardła – faringite
angina – angina
katar – catarro
kaszel – tosse
gorączka – febbre
astma – astma
zawał – infarto
ospa – varicella
świnka – orecchioni
SAMOPOCZUCIE I OBIAWY
sentirsi bene – czuć się dobrze
sentirsi male – czuć się źle
avere mal di testa – mieć ból głowy
avere mal di gola – mieć ból gardła
avere il raffreddore – być przeziębinym
avere l`influenza – mieć grypę
avere la febrre – mieć gorączkę
avere la tosse – mieć kaszel
essere malato – być chorym
assere sano – być zdrowym
chiamare il medico – wzywać lekarza
curar – leczyć
misurare la temperatura – zmierzyć temperaturę
misurare la pressione – zmierzyć ciśnienie
l`esame – badanie
l`antidolorifico – lek przeciwbólowy
il disinfettante – środek dezynfekujący
il termometro – termometr
DIALOG
– Dzień dobry,
– Witam , w czym mogę pomóc
-Panie doktorze źle się czuję.
– Co pani dolega ?
-Boli mnie głowa i gardło mnie boli przy przełykaniu mam również gorączkę.
– Proszę się rozebrać musze panią osłuchać, stetoskop może być zimny przepraszam. Nie słyszę żadnych poważnych zmian to tylko zwykłe przeziębienie. Wypiszę receptę proszę się udać do apteki i wykupić lekarstwa. Na pewno pomogą.
– Dziękuje nie ukrywam, że uspokoił mnie pan Doktor, do widzenia.
– Do widzenia, życzę dużo zdrowia.
TŁUMACZENIE
– Buongiorno
– Benvenuto , come posso aiutarti?
– Dottore, non mi sento bene.
– Cosa c’è che non va in te?
– Mi fa male la testa e mi fa male la gola quando deglutisco, ho anche la febbre.
– Per favore, spogliati, ho bisogno di sentirti, lo stetoscopio può essere freddo, scusa. Non riesco a sentire alcun cambiamento importante, è solo un raffreddore comune. Scriverò una prescrizione, per favore vai in farmacia e comprerò le medicine. Sicuramente aiuteranno.
– Grazie, lo ammetto che il Dottore mi ha rassicurato, arrivederci.
– Addio, ti auguro buona salute.
ML